Navigation – Plan du site

Recommandations aux auteurs

Généralités

Les articles doivent être envoyés sous forme électronique au format .doc au(x) directeur(s) du numéro.

Merci de joindre dans un autre document (également au format .doc) :

  • une liste des mots clés de votre article (10 maximum)

  • un résumé de votre article si possible dans les trois langues suivantes : français, allemand, anglais. En cas d’impossibilité pour une ou plusieurs de ces langues, merci de nous fournir le résumé dans la ou les autres langues suffisamment tôt pour que nous puissions procéder à sa traduction

  • votre fonction professionnelle et votre établissement de rattachement

Mise en page

Pour faciliter le travail d’édition de la revue, nous vous serions reconnaissants d’adopter la mise en page suivante :

  • Justifier l’ensemble du document

  • Pas de retrait en début de paragraphe

  • Interligne 1,5 / 1 pour les notes de bas de page

  • Police Times New Roman taille 12 / 10 pour les notes de bas de page

  • Sous-titres : en gras. Pas d’italiques ni de soulignements ; pas de point après le sous-titre ; ne pas numéroter

  • Notes de bas de page : numérotées en continu à partir de 1

  • De manière générale, éviter tous les enrichissements.

Ponctuation

Utiliser la ponctuation française : espace insécable avant les deux points, les points d’interrogation, d’exclamation, les points-virgules, utiliser les guillemets français « » sauf pour les citations dans les citations : guillemets anglais.

Ex. « Le “ça” est strictement un autre ».

Citations

  • règle générale : mettre la citation entre guillemets ; s’il s’agit d’une phrase complète, rejeter le point final après le guillemet, ou, si la phrase dans laquelle est insérée la citation n’est pas finie, à la fin de cette phrase :

Ex1. Critiquant le style de ce texte, il affirme : « Il ne traduit pas le texte simple de l’original, mais le paraphrase ».

Ex2. Après avoir clamé que « la France, qui avait ouvert cette voie glorieuse, paraît renoncer à la suivre », il incite le consul à lancer les fouilles.

  • En cas de citation longue, former un paragraphe en revenant à la ligne avant et après la citation. Dans ce cas, ne pas mettre de guillemets, et faire un retrait de paragraphe de 1cm vers la droite.

Ex.

Commençant à se sentir étouffé par l’esprit de l’opposition, il écrit à Tipaldo :

Je me suis condamné à l’exil sur ce rocher. […] Le peuple est peut-être bon, ingénieux et doué d’un jugement naturellement sûr, mais les hommes qui s’élèvent un peu au-dessus des autres sont un mélange de fausseté et de corruption.

Quelques mois plus tard il quitta effectivement la Grèce.

  • Coupures dans les citations : entre crochets […]

Appels de notes de bas de page

  • En caractères droits, même après un mot ou un titre donné en italique

  • Immédiatement avant la ponctuation mais après le guillemet fermé :

Ex1. La traduction allemande est mentionnée dès 1839 dans le Conversations-Lexikon1.

Ex2. Comme le fait remarquer cet auteur1, il faut distinguer deux parties : « l’enquête concernant l’organisme des langues »2 et celle concernant les langues « dans la période d’élaboration ultérieure »3.

Indications bibliographiques : généralités

  • Les insérer dans les notes de bas de page (pas de liste bibliographique en fin d’article, pas d’indication bibliographique abrégée entre parenthèse dans le texte).

  • Dans le corps du texte, les titres d’ouvrages doivent être indiqués en italiques, les titres d’articles, en caractères droits et entre guillemets.

Normes bibliographiques dans les notes

  • Ouvrage : prénom, nom de l’auteur, titre en italique, lieu de publication, éditeur, année de publication.

Ex. Johann Wolfgang Goethe, Le Divan, Préface et notes de Claude David, traduction d’Henri Lichtenberger, Paris, Gallimard, 1984.

  • chapitre d’ouvrage : prénom, nom de l’auteur, titre du chapitre ou de l’article entre guillemets, in : prénom, nom de l’auteur (si différents de l’auteur du chapitre), titre du livre en italiques, lieu d’édition, éditeur, année pagination du chapitre entre parenthèses, page de la citation.

Ex. Hans-Martin Kirchner, « Die Einstellung zum Philhellenismus von Thierschs philologischen Korrespondenten », in : Evangelos Konstantinou (éd.), Die Rezeption der Antike und der europäische Philhellenismus, Francfort-sur-le-Main, Peter Lang, 1998, (p. 175-187), p. 177.

  • article de revue : prénom, nom de l’auteur, titre entre guillemets, titre de la revue en italique numéro, année de parution, pagination de l’article entre parenthèses, page de la citation.

Ex. Otto Eißfeldt, « Sohnespflichten im Alten Orient », Syria 43, 1966, (p. 39-47), p. 42.

  • ouvrage ou article cité plusieurs fois :

    • dans des notes consécutives : Ibid., p. xxx.

    • à plusieurs notes de distance : Prénom et nom de l’auteur, op. cit., p. xxx.

Ex. Otto Eißfeldt, op. cit., p. 42.

  • En cas de citation de plusieurs ouvrages d’un même auteur : Prénom et nom de l’auteur, titre abrégé (si déjà cité), p. xxx.

Ex. Otto Eißfeldt, « Sohnespflichten », p. 42.

  • N.B. Les noms des lieux d’édition doivent être indiqués en français dès lors que leur nom français est d’usage courant. Ex. Londres, Francfort-sur-le-Main.

Merci par avance de votre coopération !